1 00:00:00,000 --> 00:00:13,050 Fansub TandG Italia mempersembahkan: ~Leh Nang Fah~ 2 00:00:13,050 --> 00:00:19,450 Terjemahan: Rosabruna dan MaryMya Ulasan: Deliandra.. 3 00:00:19,450 --> 00:00:21,730 Subtitle bahasa Inggris disediakan oleh Alwaysmeena 4 00:00:21,730 --> 00:00:28,710 Jangan gunakan subtitle kami untuk striming dan hardsubing tanpa izin kami. Jika Anda membayar untuk softsub ini, Anda telah ditipu! Ini adalah pekerjaan yang dilakukan oleh penggemar untuk penggemar. 5 00:00:28,710 --> 00:00:36,270 DILARANG mengubah atau menghapus kredit, jangan anggap pekerjaan kami sebagai milik Anda! 6 00:01:12,570 --> 00:01:16,130 ♪ Aku belum pernah melihat diriku sendiri ♪ 7 00:01:16,800 --> 00:01:20,400 ♪ Saya tidak pernah terkesan dengan lagu apa pun ♪ 8 00:01:21,200 --> 00:01:26,600 ♪ Aku tidak pernah merasa sendirian, tanpa kehilangan siapa pun ♪ 9 00:01:29,870 --> 00:01:33,370 ♪ Tak seorang pun pernah menarik perhatianku ♪ 10 00:01:33,900 --> 00:01:38,100 ♪ Aku belum pernah jatuh cinta ♪ 11 00:01:38,620 --> 00:01:39,920 ♪ Saya tidak mengerti ♪ 12 00:01:40,560 --> 00:01:45,640 ♪ Dan aku tidak pernah belajar bagaimana mencintai seseorang ♪ 13 00:01:46,230 --> 00:01:49,020 ♪ Sampai hari ini, ♪ 14 00:01:49,510 --> 00:01:53,410 ♪ Akhirnya aku bertemu denganmu ♪ 15 00:01:53,860 --> 00:01:57,690 ♪ Orang yang memberiku harapan ♪ 16 00:01:58,270 --> 00:02:00,060 ♪ Aku diam-diam berharap ♪ 17 00:02:00,400 --> 00:02:02,900 ♪ Bahwa kamu adalah cinta sejatiku ♪ 18 00:02:03,400 --> 00:02:05,300 ♪ Ini mungkin salah satunya ♪ 19 00:02:05,680 --> 00:02:08,600 ♪ Apa yang saya cari ♪ 20 00:02:08,970 --> 00:02:12,750 ♪ Yang sudah lama kutunggu ♪ 21 00:02:13,070 --> 00:02:15,080 ♪ Orang yang mencintaiku ♪ 22 00:02:15,620 --> 00:02:20,140 ♪ Dan yang kucintai dengan sepenuh hatiku ♪ 23 00:02:20,450 --> 00:02:26,090 ♪ Biarkan cintaku padamu terbang ♪ 24 00:02:26,590 --> 00:02:30,450 ♪ Aku membiarkan hatiku menemukan belahan jiwaku ♪ 25 00:02:30,940 --> 00:02:34,250 ♪ Aku meninggalkan cintaku ♪ 26 00:02:34,810 --> 00:02:38,490 ♪ Bersamamu ♪ 27 00:02:39,050 --> 00:02:42,830 ♪ Aku meninggalkan cinta terakhirku ♪ 28 00:02:43,600 --> 00:02:47,800 ♪ Bersamamu ♪ 29 00:03:14,100 --> 00:03:15,800 Sekarang 05:16! 30 00:03:21,100 --> 00:03:23,700 Apakah Anda bekerja sepanjang malam dan belum tidur? 31 00:03:34,000 --> 00:03:36,400 Saat kamu tidur... 32 00:03:36,400 --> 00:03:38,900 Kamu benar-benar terlihat seperti pria gemuk bermata empat. 33 00:03:45,800 --> 00:03:49,100 Jaga dirimu, dasar mata empat yang gemuk. 34 00:03:51,400 --> 00:03:54,000 Dan atas permintaan maaf kepada Grace, 35 00:03:54,800 --> 00:03:56,900 tolong beri saya waktu untuk memikirkannya. 36 00:04:00,200 --> 00:04:02,600 Aku pergi, sampai jumpa. 37 00:04:05,800 --> 00:04:10,100 Kamu datang dan pergi sesukamu. Anda tidak perlu khawatir tentang Suea Kraung! 38 00:04:10,100 --> 00:04:11,800 saya terluka. 39 00:04:18,300 --> 00:04:21,700 Pat, kenapa kamu belum berpakaian? 40 00:04:21,700 --> 00:04:25,200 Belum, ayah. Saya sedang menunggu kabar baik! 41 00:04:25,200 --> 00:04:27,100 Berita apa? 42 00:04:27,100 --> 00:04:29,700 Dia punya berita hangat lagi! 43 00:04:29,700 --> 00:04:33,900 Kecantikan Lallalit sedang menjadi topik hangat! 44 00:04:33,900 --> 00:04:38,700 Jari-jariku hampir patah saat menulis ketika video itu menyebar ke seluruh kota dan membuat internet kacau balau. 45 00:04:38,900 --> 00:04:40,800 Saya tidak bisa disalahkan. 46 00:04:40,900 --> 00:04:43,100 Anda pembuat onar. 47 00:04:44,700 --> 00:04:47,200 Ah, Cantik. 48 00:04:53,200 --> 00:04:56,400 Astaga. Pesta kami hancur. 49 00:04:56,400 --> 00:04:59,500 Siapa yang memberi izin untuk tampil di berita? Reputasi kami hancur! 50 00:05:00,800 --> 00:05:05,200 Bagaimana cara menghancurkannya? Apakah kamu tidak mendengar siapa yang mereka hina? 51 00:05:06,100 --> 00:05:10,500 Apa yang kamu katakan pada Nong Orn.. Ini yang disebut "Karma", bukan? 52 00:05:13,100 --> 00:05:15,700 Tapi aku merasa kasihan pada P'Beauty... 53 00:05:34,000 --> 00:05:35,100 Siap?! 54 00:05:36,700 --> 00:05:41,600 Anda telah melanggar privasi saya! Anda menyiarkan masalah pribadi saya tanpa izin! 55 00:05:41,600 --> 00:05:44,300 Aku akan menuntutmu! 56 00:05:44,300 --> 00:05:46,400 Harapkan uji coba! 57 00:05:46,460 --> 00:05:48,080 Itu tugas mereka! 58 00:05:48,800 --> 00:05:52,000 Jika Anda tidak ingin menjadi berita, maka jangan lakukan apa pun agar bisa muncul di halaman depan. 59 00:05:52,000 --> 00:05:54,600 Kamu tidak berada di tempatku. Anda tidak bisa mengatakannya. 60 00:05:54,600 --> 00:05:56,000 Cobalah untuk menempatkan dirimu pada posisiku! 61 00:05:56,000 --> 00:05:59,800 Apakah Anda sedang mencari sedotan? Bersiaplah untuk meminta maaf kepada Grace. 62 00:05:59,800 --> 00:06:01,380 TIDAK! 63 00:06:01,380 --> 00:06:04,000 Saya belum siap bertemu siapa pun! 64 00:06:05,800 --> 00:06:09,100 Jika Anda tidak pergi sekarang, Anda tidak akan bisa kembali ke perusahaan lagi. 65 00:06:09,800 --> 00:06:13,300 Tidak ada yang bisa melupakan seseorang yang dia merusak reputasi perusahaan sepertimu. 66 00:06:24,000 --> 00:06:25,300 Dengan baik. 67 00:06:25,800 --> 00:06:28,200 Saya bisa pergi dan meminta maaf padanya. 68 00:06:28,200 --> 00:06:31,100 Walaupun aku tidak bersalah. 69 00:06:31,100 --> 00:06:33,200 Itu hanya demi kebaikan karyawannya. 70 00:06:37,100 --> 00:06:38,700 Tapi untuk saat ini, 71 00:06:38,700 --> 00:06:41,800 Aku sedang tidak mood untuk meminta maaf kepada siapa pun! 72 00:06:59,100 --> 00:07:02,100 Khun Nu, maaf. 73 00:07:03,900 --> 00:07:05,600 Apa itu? 74 00:07:10,300 --> 00:07:12,800 Saya sepenuhnya memahami perasaan Anda. 75 00:07:14,200 --> 00:07:16,000 Benar-benar?! 76 00:07:17,500 --> 00:07:21,700 Saya tidak bersalah, jadi mengapa saya harus meminta maaf? 77 00:07:23,600 --> 00:07:28,800 Tapi kamu juga harus membuktikan kepada semua orang kalau kamu cantik 78 00:07:28,800 --> 00:07:31,000 baik di dalam maupun di luar. 79 00:07:32,400 --> 00:07:36,200 Cantik luar dan dalam? 80 00:07:36,200 --> 00:07:42,700 Wanita yang benar-benar cantik adalah wanita yang memiliki wajah cantik dan hati yang cantik. Sama seperti tokoh protagonis dalam drama. 81 00:07:45,500 --> 00:07:50,000 Tapi apa yang harus dilakukan terhadap masalah Grace? 82 00:07:52,100 --> 00:07:57,100 Ya... Saya membaca sesuatu di buku filsafat. 83 00:07:57,100 --> 00:08:00,100 - Hah? Filsafat? - Ya. 84 00:08:00,100 --> 00:08:03,900 Saat suamiku meninggalkanku... 85 00:08:03,900 --> 00:08:05,600 Apakah suamimu sudah meninggalkanmu? 86 00:08:05,600 --> 00:08:11,500 Biksu itu berkhotbah kepada kami untuk mengampuni mereka yang bersalah kepada kami 87 00:08:11,500 --> 00:08:15,000 dan juga, memahami mereka yang telah menyakiti kita 88 00:08:15,000 --> 00:08:17,900 bahwa mereka punya alasan masing-masing. 89 00:08:17,900 --> 00:08:22,400 Setelah itu saya berhenti marah kepada suami saya dan istri mudanya. 90 00:08:22,400 --> 00:08:25,500 Tidak ada yang lebih besar dari memaafkan. 91 00:08:26,800 --> 00:08:30,200 Khun Grace sungguh menyedihkan. 92 00:08:30,800 --> 00:08:34,700 Tidak ada seorang pun yang berani mengatakan padanya betapa jahatnya dia. 93 00:08:40,400 --> 00:08:42,200 Oke oke. 94 00:08:43,400 --> 00:08:47,800 Saya akan mencoba memahaminya 95 00:08:47,800 --> 00:08:53,000 dan untuk memaafkannya... seperti katamu. 96 00:08:57,400 --> 00:08:58,830 Bibi.. 97 00:08:58,830 --> 00:09:00,700 Terima kasih banyak. 98 00:09:00,720 --> 00:09:02,840 Kamu selalu menjagaku. 99 00:09:13,500 --> 00:09:18,100 Saya telah menyiapkan mobil dan perahu untuk Anda. Saat Anda siap. 100 00:09:18,100 --> 00:09:23,300 Aku benar-benar tidak tahu bagaimana harus berterima kasih. Aku selalu mengganggumu ketika aku kembali ke Thailand. 101 00:09:23,300 --> 00:09:25,900 Itulah yang dilakukan teman. 102 00:09:25,900 --> 00:09:29,000 Oke, maaf kalau begitu. Aku punya pekerjaan yang harus diselesaikan. 103 00:09:29,000 --> 00:09:32,000 Aku juga punya janji. Terima kasih. 104 00:09:32,900 --> 00:09:34,500 Sampai jumpa nanti malam. 105 00:09:34,900 --> 00:09:37,200 HAI. 106 00:09:37,200 --> 00:09:38,500 Ayo pergi. 107 00:09:42,800 --> 00:09:45,400 - HAI. - HAI. 108 00:09:46,300 --> 00:09:48,200 Jadi, apakah ini tanggal yang Anda maksud? 109 00:09:49,200 --> 00:09:52,000 Saya membawa beberapa gambar untuk dipertimbangkan Khun Grace. 110 00:09:52,000 --> 00:09:54,800 Kalau begitu, tolong. Buatlah diri Anda seperti di rumah sendiri. 111 00:09:54,800 --> 00:09:56,800 Permisi. Ayo pergi. 112 00:10:07,400 --> 00:10:09,500 Ini oleh-oleh dari Thailand. 113 00:10:10,200 --> 00:10:12,440 Terima kasih, itu indah. 114 00:10:12,440 --> 00:10:15,100 - Silakan. - Ya. 115 00:10:17,200 --> 00:10:21,300 Ini adalah desain yang dikerjakan dengan keras oleh Jade Garment untuk Anda. 116 00:10:27,100 --> 00:10:30,000 - Seperti apa mereka? - Menarik. 117 00:11:02,000 --> 00:11:05,400 Khun Beauty, bukankah itu pengawal Khun Grace? 118 00:11:05,400 --> 00:11:07,400 Saya pikir dia ada di dalam. 119 00:11:17,400 --> 00:11:20,400 Aku di sini untuk menemui Khun Grace. 120 00:11:20,400 --> 00:11:23,800 Siapa yang ingin saya mengumumkannya? 121 00:11:23,800 --> 00:11:27,800 Hei, listrik tidak masuk ke rumahmu? Inilah sebabnya mengapa kamu tidak mengenal Khun Beauty? 122 00:11:28,560 --> 00:11:29,950 Baiklah. 123 00:11:32,100 --> 00:11:36,000 Nama saya Lallalit Patbavornpong. 124 00:11:39,500 --> 00:11:43,000 Khun Nun, Khun Lallalit datang menemui Khun Grace. 125 00:11:46,300 --> 00:11:47,700 aku minta maaf, 126 00:11:47,700 --> 00:11:51,100 namamu ada di daftar hitam. Aku tidak bisa membiarkanmu melihatnya. 127 00:11:51,100 --> 00:11:54,300 Kenapa dia tidak bisa? Tahukah kamu putri siapa dia? 128 00:11:58,200 --> 00:12:03,600 Kalau begitu, aku akan menunggu di sini. Apakah Anda ada masalah, Bu? 129 00:12:04,400 --> 00:12:08,400 Kemudian kita harus beralih ke ancaman. 130 00:12:13,400 --> 00:12:17,500 Khun Lallalit, kamu harus menunggu di luar. 131 00:12:17,500 --> 00:12:22,800 Itu perintah Khun Grace. Kami sedang melakukan pekerjaan kami. Tolong jangan menjadikannya masalah yang lebih besar. 132 00:12:22,800 --> 00:12:24,700 Demi kebaikan kita. 133 00:12:30,100 --> 00:12:31,350 Khun Grace! 134 00:12:31,350 --> 00:12:34,900 - Dia tidak bisa masuk! -Ayo pergi Khun Nu! 135 00:12:44,500 --> 00:12:46,400 Khun Kecantikan... 136 00:12:52,000 --> 00:12:53,600 Giok... 137 00:12:53,600 --> 00:12:55,600 Antarkan wanita ini keluar... 138 00:12:55,600 --> 00:12:57,800 Nyonya, harap tunggu. 139 00:12:57,800 --> 00:13:02,200 - Silakan. - TIDAK! Khun Grace! Biarkan aku pergi! 140 00:13:02,200 --> 00:13:06,200 - Biarkan aku pergi! Khun Grace! - Khun Lallalit adalah pendiri Thanabavorn. 141 00:13:06,200 --> 00:13:09,200 Dia bukan penjahat. Tolong biarkan dia pergi. 142 00:13:14,400 --> 00:13:16,170 -Khun Grace! - Khun Nu! 143 00:13:16,170 --> 00:13:19,400 - Khun Grace, dengarkan aku! - Aku bilang biarkan aku pergi Khun Nu! 144 00:13:19,400 --> 00:13:23,000 Khun Grace! Saya tidak menginginkannya! Saya tersandung! 145 00:13:25,200 --> 00:13:29,700 Khun Grace! TIDAK! Dengarkan aku! 146 00:13:29,700 --> 00:13:32,200 Tinggalkan aku! Biarkan aku pergi! 147 00:13:43,500 --> 00:13:49,000 Awas... itu sudah cukup! 148 00:13:53,000 --> 00:13:57,400 Khun Beauty apakah kamu ingin makan sesuatu? Kamu belum makan apa pun sejak pagi ini. 149 00:13:57,400 --> 00:13:59,500 Aku tidak ingin makan apa pun, Somcheng. 150 00:14:01,000 --> 00:14:04,000 Kalau begitu aku akan membawakanmu makanan ke sini. 151 00:14:04,000 --> 00:14:05,010 Tidak. 152 00:14:05,010 --> 00:14:07,600 Somcheng, jika kamu lapar kamu bisa pulang dan makan. 153 00:14:11,200 --> 00:14:14,400 Bisakah Anda menunjukkan video ini kepada Khun Grace? 154 00:14:14,400 --> 00:14:16,400 Video apa, P'Tee? 155 00:14:16,400 --> 00:14:20,600 Ini adalah bukti yang menunjukkan bahwa Si Cantik tersandung secara tidak sengaja. 156 00:14:20,600 --> 00:14:23,100 Dia tidak ingin mengerjai Khun Grace. 157 00:14:25,000 --> 00:14:26,500 saya akan mencoba, 158 00:14:26,600 --> 00:14:28,900 tapi aku tidak tahu apakah bibi mau mendengarkanku atau tidak. 159 00:14:28,900 --> 00:14:34,300 Namun, saya akan melakukan yang terbaik. Aku tidak ingin melihatmu kalah dari Khun Jadecharn. 160 00:14:34,300 --> 00:14:37,900 Menurut Anda mengapa saya akan kalah dari Khun Jadecharn? 161 00:14:38,800 --> 00:14:43,900 Baiklah, aku melihat Bibi Grace membuat janji dengannya pagi ini untuk mencari pekerjaan. 162 00:14:43,900 --> 00:14:48,400 Saya pikir Khun Jadecharn menggunakan kesempatan ini untuk mempresentasikan karyanya 163 00:14:48,400 --> 00:14:50,200 dan lakukan itu sebelum kamu. 164 00:14:57,000 --> 00:14:59,000 Aku seharusnya tidak mengatakan itu. 165 00:14:59,100 --> 00:15:01,300 Sekarang aku membuatmu sedih. 166 00:15:03,400 --> 00:15:05,260 Sama sekali tidak. 167 00:15:05,260 --> 00:15:07,800 Sebaliknya, aku ingin mengucapkan terima kasih karena telah memberitahuku. 168 00:15:09,600 --> 00:15:12,900 Jadi, bolehkah aku menemui Bibi Grace sekarang? 169 00:15:12,900 --> 00:15:15,500 - Apakah kamu ingin ikut denganku? - Itu akan menjadi sempurna. 170 00:15:19,200 --> 00:15:21,800 Khun Cantik! Khun Nu! 171 00:15:21,800 --> 00:15:23,800 Itu tidak bisa naik. 172 00:15:29,600 --> 00:15:33,400 - Dia tidak bisa masuk. -Khun Grace! 173 00:15:33,400 --> 00:15:35,300 Biarkan aku pergi! 174 00:15:36,000 --> 00:15:40,800 Khun Grace! Saya Lallalit Patbavornpong. 175 00:15:40,800 --> 00:15:43,300 Saya bertekad untuk meminta maaf. 176 00:15:44,400 --> 00:15:47,600 Khun Grace, aku minta maaf! 177 00:15:48,300 --> 00:15:50,300 Saya minta maaf! 178 00:15:50,400 --> 00:15:54,300 Saya minta maaf! Maaf, maaf, maaf! 179 00:15:54,300 --> 00:15:56,400 Saya minta maaf! Apakah kamu mendengarnya?! 180 00:15:57,600 --> 00:16:00,000 Khun Grace! 181 00:16:11,000 --> 00:16:13,400 aku memaafkanmu. 182 00:16:13,400 --> 00:16:15,900 aku memaafkanmu... 183 00:16:17,200 --> 00:16:19,100 Saya akan melakukannya untuk Thanabavorn! 184 00:16:21,000 --> 00:16:25,800 -Khun Grace! Keluar dan bicara padaku sekarang! - Kita tidak bisa membiarkan dia masuk! 185 00:16:25,800 --> 00:16:28,900 Aku bilang aku minta maaf. Apakah kamu mendengar? Keluarlah, Khun Grace! 186 00:16:29,800 --> 00:16:31,800 Khun Lallalit! 187 00:16:31,800 --> 00:16:35,200 Jika Anda tidak berhenti mengganggu tamu hotel dengan kekacauan Anda, 188 00:16:35,200 --> 00:16:38,400 Aku harus menelepon polisi. 189 00:16:42,700 --> 00:16:44,800 Jika kamu tidak ingin aku membuat keributan lagi, 190 00:16:45,800 --> 00:16:48,900 kalau begitu izinkan aku masuk dan berbicara dengan Khun Grace. 191 00:16:51,400 --> 00:16:53,100 Anda bisa melepaskannya. 192 00:16:56,200 --> 00:16:57,700 Khun Grace! 193 00:17:00,000 --> 00:17:01,200 Ayo pergi. 194 00:17:02,400 --> 00:17:04,050 Khun Grace, 195 00:17:04,050 --> 00:17:06,300 kamu memaafkanku, kan? 196 00:17:07,000 --> 00:17:08,300 - Kamu tidak marah lagi... - Berhenti! 197 00:17:09,600 --> 00:17:12,700 Aku sedang tidak mood menerima alasan hari ini. 198 00:17:16,200 --> 00:17:19,400 Kamu sedang tidak mood hari ini. 199 00:17:19,400 --> 00:17:20,900 Baiklah. 200 00:17:20,900 --> 00:17:24,400 Dan hari lain? Beritahu aku kapan kamu senggang. 201 00:17:26,600 --> 00:17:28,500 Apa yang kamu lakukan padaku, 202 00:17:29,400 --> 00:17:32,800 Anda harus memiliki hal yang sama. Apa yang kamu katakan? 203 00:17:39,200 --> 00:17:40,890 Baiklah. 204 00:17:40,890 --> 00:17:43,000 Aku akan memberikannya padamu. 205 00:17:43,800 --> 00:17:45,000 Ayo pergi. 206 00:17:51,400 --> 00:17:53,000 Khun Cantik! 207 00:17:57,200 --> 00:17:59,660 Khun Grace! 208 00:17:59,700 --> 00:18:04,100 Kemarin, aku menyakitimu karena aku menjatuhkan sesuatu padamu. 209 00:18:05,300 --> 00:18:08,400 Kalau begitu, aku akan menjatuhkan sesuatu padaku. 210 00:18:08,400 --> 00:18:10,000 Baiklah?! 211 00:18:11,900 --> 00:18:14,200 Khun Cantik! 212 00:18:14,200 --> 00:18:16,800 Ayo, kenakan sesuatu padaku! Ayo cepat. 213 00:18:16,800 --> 00:18:19,800 - Tidak... - Cepatlah! Letakkan sesuatu padaku! 214 00:18:19,800 --> 00:18:20,700 Oke! 215 00:18:23,600 --> 00:18:26,400 Itu terserah kamu. 216 00:18:26,400 --> 00:18:29,400 Apa yang harus aku lakukan hanya dengan ini?! Tambahkan lebih banyak! 217 00:18:30,000 --> 00:18:31,500 Khun Grace, lihat ini! 218 00:18:32,100 --> 00:18:35,800 - Taruh lebih banyak di atasnya! - Ini dia! Semuanya tentang Anda. 219 00:18:36,400 --> 00:18:38,600 Ugh, Somcheng! 220 00:18:38,600 --> 00:18:42,700 Ugh, Somcheng! Itu tidak cukup! Ambil kursinya! 221 00:18:42,700 --> 00:18:44,600 TIDAK! 222 00:18:44,600 --> 00:18:46,000 Sekarang! 223 00:18:46,000 --> 00:18:51,100 Saudaraku, ayo bantu aku! Ayo cepat! 224 00:18:51,100 --> 00:18:53,400 Tapi itu berat, Khun Beauty! 225 00:18:54,500 --> 00:18:59,100 Khun Kecantikan, hati-hati. Mohon, saudara! 226 00:18:59,100 --> 00:19:01,900 Cukup, cukup! 227 00:19:07,400 --> 00:19:08,900 Apakah Anda ingin saya mendapatkan lebih banyak? 228 00:19:12,000 --> 00:19:13,400 Khun Grace... 229 00:19:15,800 --> 00:19:17,170 Apakah kamu puas sekarang? 230 00:19:17,170 --> 00:19:18,780 Belum, kan? 231 00:19:18,780 --> 00:19:19,800 Benar? 232 00:19:19,800 --> 00:19:24,400 Bawakan aku kameranya. Ambil foto saya. 233 00:19:24,400 --> 00:19:26,260 Ya ya! 234 00:19:26,260 --> 00:19:29,100 - Ini sangat menyakitkan. Apakah Anda sudah mengambil fotonya? - Ya, aku berhasil. 235 00:19:29,100 --> 00:19:33,400 Selesai! Selesai! 236 00:19:33,400 --> 00:19:34,900 Khun Grace... 237 00:19:36,100 --> 00:19:37,700 Anda puas sekarang, kan?! 238 00:19:38,400 --> 00:19:40,600 Aku mengulangi apa yang terjadi padamu kemarin! 239 00:19:41,500 --> 00:19:45,000 Oke?! 240 00:19:45,800 --> 00:19:49,500 Besok buatlah janji dengan jurnalis masing-masing agensi 241 00:19:50,200 --> 00:19:53,400 dan datang dan minta maaf sambil berlutut kepadaku di tengah hotel. 242 00:19:54,300 --> 00:19:59,100 Anda hanya memiliki satu kesempatan. Apakah kamu akan membawanya atau membiarkan dia pergi? 243 00:19:59,100 --> 00:20:01,000 Anda memilih. 244 00:20:04,500 --> 00:20:07,100 Lepaskan sekarang! 245 00:20:07,100 --> 00:20:08,300 Pindahkan mereka! 246 00:20:15,600 --> 00:20:17,980 saya terima! 247 00:20:17,980 --> 00:20:20,000 saya... 248 00:20:20,000 --> 00:20:21,800 Saya akan melakukannya untuk Thanabavorn! 249 00:20:23,300 --> 00:20:26,200 Sampai besok. 250 00:20:29,300 --> 00:20:33,000 - Bagaimana kabarmu, Khun Cantik? - Ini sungguh menyakitkan bagiku. Bagaimana Anda bisa menanyakan hal itu? 251 00:20:34,100 --> 00:20:35,700 Kembalikan! 252 00:20:38,200 --> 00:20:41,400 Khun Beauty, bisakah kamu berjalan? Hati-hati. 253 00:20:41,400 --> 00:20:43,000 Tunggu. 254 00:20:44,300 --> 00:20:45,700 HAI. 255 00:20:46,400 --> 00:20:48,400 Kemana kamu pergi? 256 00:20:48,400 --> 00:20:49,600 aku akan pulang. 257 00:20:49,600 --> 00:20:51,900 Apakah Grace sudah menerima permintaan maafmu? 258 00:20:51,900 --> 00:20:54,600 - Belum. - Jika demikian, lalu bagaimana kamu bisa pergi? 259 00:20:57,000 --> 00:21:00,200 Kalau begitu mohon permisi, saya mau bicara dengan Bibi Grace. 260 00:21:00,200 --> 00:21:02,500 - Yakin. Saya akan segera ke sana. - Oke. 261 00:21:06,000 --> 00:21:11,000 Hari ini, saya menunggunya sepanjang hari untuk meminta maaf. 262 00:21:11,000 --> 00:21:14,500 Tahukah Anda juga bahwa saya meletakkan kursi pada diri saya sendiri? 263 00:21:15,200 --> 00:21:18,700 Jika Anda belum melihatnya, maka Anda tidak bisa berkata apa-apa. 264 00:21:18,700 --> 00:21:22,000 Somcheng, tunjukkan padanya foto itu. 265 00:21:22,000 --> 00:21:24,600 - Aku berangkat. - Tunggu. 266 00:21:24,600 --> 00:21:25,400 Apa? 267 00:21:25,400 --> 00:21:29,000 Anda tidak bisa pergi ke mana pun. Anda harus meminta maaf kepada Grace kepada saya terlebih dahulu. 268 00:21:32,400 --> 00:21:36,800 Grace ingin aku meminta maaf padanya besok sambil berlutut. 269 00:21:36,800 --> 00:21:39,200 Di depan wartawan. 270 00:21:39,200 --> 00:21:42,300 Anda bisa datang ke sini untuk melihat besok. 271 00:21:42,400 --> 00:21:46,200 Dan saya ulangi sekali lagi bahwa saya tidak bisa disalahkan. 272 00:21:46,200 --> 00:21:48,600 Itu benar-benar sebuah kecelakaan. 273 00:21:48,600 --> 00:21:52,200 Aku minta maaf demi Thanabavorn. 274 00:21:53,400 --> 00:21:56,100 Dan sekarang, aku bahkan sudah memaafkannya. 275 00:21:56,200 --> 00:22:00,000 Percaya atau tidak, itu masalahmu. 276 00:22:03,000 --> 00:22:06,400 - Khun Cantik! - Khun Cantik! Kecantikan! 277 00:22:06,400 --> 00:22:09,300 Kamu tidak apa apa? Duduk di sini. 278 00:22:09,400 --> 00:22:11,800 - Cantik, duduklah. - Khun Si Cantik, duduklah. 279 00:22:14,000 --> 00:22:17,000 Tunggu, aku punya bau garam. Ini dia. 280 00:22:17,000 --> 00:22:20,500 Khun Beauty sudah menunggu sejak pagi tadi dan belum makan apapun. 281 00:22:23,600 --> 00:22:26,600 Tarik napas dalam-dalam. Kamu baik-baik saja, kan? 282 00:22:26,600 --> 00:22:28,300 - Kamu tidak apa apa? - Ya. 283 00:22:29,600 --> 00:22:31,600 Bernapaslah perlahan. 284 00:22:31,600 --> 00:22:34,600 - P'Tee! - Ya? 285 00:22:36,100 --> 00:22:38,000 Ada apa dengan P'Beauty? 286 00:22:38,000 --> 00:22:41,400 - Eh, Kecantikan adalah... - aku baik-baik saja... 287 00:22:41,500 --> 00:22:42,900 saya baik-baik saja. 288 00:22:45,800 --> 00:22:50,200 Bibi Grace ingin bertemu denganmu dan P'Beauty sekarang. 289 00:22:52,600 --> 00:22:53,800 Benar-benar?! 290 00:22:55,400 --> 00:22:56,500 Ya. 291 00:23:15,600 --> 00:23:18,200 Apakah Anda ingin kami mendesain ulang seluruh koleksi?! 292 00:23:18,220 --> 00:23:21,790 Itu bukan kamu, hanya kamu. 293 00:23:32,400 --> 00:23:36,500 Sejak presiden Thanabavorn tersandung kakinya dan terjatuh, 294 00:23:37,200 --> 00:23:43,200 sampai-sampai membuat Khun Grace marah, permainan pun beralih menguntungkan kita dan Ini seperti kita mendapatkan jackpot. 295 00:23:44,800 --> 00:23:47,100 Aku benar-benar tidak ingin hal ini menyebar. 296 00:23:47,100 --> 00:23:50,000 Alasan kami mempunyai pekerjaan ini adalah karena saingan kami telah gagal. 297 00:23:50,000 --> 00:23:52,300 Bagi saya, itu bukanlah suatu kebanggaan. 298 00:23:53,400 --> 00:23:54,700 Ya, tuan. 299 00:23:59,900 --> 00:24:02,000 Saya di sini untuk menerima pesanan. 300 00:24:02,000 --> 00:24:05,900 Khun Grace Miller bilang karya kami masih kurang emosi, 301 00:24:05,900 --> 00:24:08,000 dan mereka belum seunik yang Anda harapkan. 302 00:24:08,700 --> 00:24:10,400 Maafkan saya, Presiden. 303 00:24:10,400 --> 00:24:15,200 Tapi jangan kaget. Khun Grace Miller memberi kami kemampuan untuk menyelesaikan pekerjaan dalam 3 hari. 304 00:24:15,200 --> 00:24:17,600 Lalu kita bisa menunjukkannya lagi padanya. 305 00:24:17,600 --> 00:24:21,400 Khun Grace lebih baik dari yang kukira. Ini tidak seperti rumor yang beredar. 306 00:24:22,000 --> 00:24:25,700 Menurutku, dia mungkin menyukaimu. 307 00:24:27,600 --> 00:24:29,500 Tapi kita tidak boleh gagal kali ini. 308 00:24:30,200 --> 00:24:35,600 Beritahu para desainer untuk membuat gambar seunik mungkin. 309 00:24:35,600 --> 00:24:39,800 Dan jangan lupa bahwa kita harus mempertahankan pekerjaan ini, 310 00:24:39,800 --> 00:24:43,500 jika tidak, saya akan mengganti semua desainer. 311 00:24:45,200 --> 00:24:47,100 Ya, Presiden. 312 00:25:06,800 --> 00:25:08,500 - Salam. - Salam. 313 00:25:10,400 --> 00:25:13,200 Hei, kenapa kopinya belum ada? 314 00:25:13,200 --> 00:25:16,400 Saya sudah menunggu lama sekali. Apakah Anda menanam tanaman kopi? 315 00:25:16,400 --> 00:25:18,800 Ya, saya akan pergi dan bertanya segera. 316 00:25:22,000 --> 00:25:26,300 Pertama, saya harus mengucapkan terima kasih... 317 00:25:26,300 --> 00:25:28,400 karena mengizinkanku bertemu denganmu. 318 00:25:29,400 --> 00:25:33,100 Jika Nong Orn tidak memohon padaku, aku tidak akan ingin bertemu denganmu. 319 00:25:34,000 --> 00:25:36,500 Aku mempercayainya karena bukti yang diberikan Orn kepadaku. 320 00:25:38,400 --> 00:25:39,900 Terima kasih. 321 00:25:40,600 --> 00:25:41,810 Baiklah. 322 00:25:41,900 --> 00:25:48,600 P'Tee-lah yang memberiku videonya, dan itu menunjukkan bahwa kamu tersandung tanpa sengaja. 323 00:25:48,600 --> 00:25:50,800 Itu hanya sebuah kecelakaan. 324 00:25:53,400 --> 00:25:55,200 Terima kasih. 325 00:25:58,800 --> 00:26:02,600 Jadi, sekarang kamu harusnya sudah tahu 326 00:26:02,600 --> 00:26:06,300 bahwa itu semua benar-benar kecelakaan, bukan? 327 00:26:09,500 --> 00:26:12,100 Tidak masalah dengan itu, tapi itu tetap salahmu. 328 00:26:13,200 --> 00:26:17,900 Karena kecerobohanmu aku jadi malu seperti itu! 329 00:26:21,500 --> 00:26:25,000 Saya minta maaf. 330 00:26:38,800 --> 00:26:41,400 Mari kita langsung ke intinya. Itu hanya membuang-buang waktu saja. 331 00:26:42,400 --> 00:26:48,200 Kami ingin sekali berbicara dengan Anda tentang merek pakaian perusahaan kami. 332 00:26:49,000 --> 00:26:52,000 Kami memiliki toko dan toko di banyak negara. 333 00:26:52,100 --> 00:26:54,700 Tapi kami belum terkenal. 334 00:26:54,900 --> 00:26:59,600 Kami ingin mendapat kesempatan untuk menunjukkan kepada Anda pakaian kami dan agar Anda mempertimbangkannya. 335 00:27:01,100 --> 00:27:04,000 - Kami percaya bahwa merek pakaian kami... - Tunggu. 336 00:27:06,000 --> 00:27:07,700 Biarkan dia berbicara sendiri. 337 00:27:13,200 --> 00:27:14,710 Ini... 338 00:27:14,710 --> 00:27:18,400 Kami percaya pada desain kami 339 00:27:18,400 --> 00:27:21,000 mereka akan sempurna untuk Mixandamp Anda; Kolom pertandingan, 340 00:27:21,000 --> 00:27:24,400 di mana Anda merekomendasikan tren untuk pembaca di setiap musim. 341 00:27:26,500 --> 00:27:32,400 Tidak ada yang begitu percaya diri dengan artikel Anda 342 00:27:32,500 --> 00:27:36,500 sebagai orang yang mempunyai pengaruh dalam dunia industri. 343 00:27:44,000 --> 00:27:47,000 Kopi jenis apa ini?! Panas sekali hingga mulutku terbakar. 344 00:27:47,800 --> 00:27:49,200 Saya minta maaf. 345 00:27:49,200 --> 00:27:52,000 Hei, ingat ini, 346 00:27:52,000 --> 00:27:56,300 Saya hanya minum kopi yang suhunya 94C! 347 00:27:56,300 --> 00:27:59,800 Kalau lebih atau kurang dari itu, saya tidak meminumnya! Pergi dan lakukan yang lain! 348 00:27:59,800 --> 00:28:00,700 Ya. 349 00:28:01,700 --> 00:28:03,350 Tunggu. 350 00:28:03,350 --> 00:28:05,600 Anda harus berhenti menggunakan parfum itu. 351 00:28:05,600 --> 00:28:10,500 Kamu benar-benar tidak punya selera. Ini seperti saya memakai semprotan ruangan yang murah. 352 00:28:11,400 --> 00:28:12,600 Ya! 353 00:28:19,200 --> 00:28:22,700 Ini bukan 30C. Ubah itu. 354 00:28:24,700 --> 00:28:29,600 Dengan ukuran sebesar itu, orang akan mengira itu adalah ikan paus yang terdampar di pantai. 355 00:28:29,600 --> 00:28:32,300 - Artinya kita tidak dipecat, kan? - Anda. 356 00:28:33,700 --> 00:28:36,400 Aku memang seperti itu. 357 00:28:42,200 --> 00:28:44,500 Lallalit telah memetik pelajarannya! 358 00:28:45,800 --> 00:28:48,700 Gagasan Anda tentang cermin benar. 359 00:28:50,800 --> 00:28:53,000 Lallalit melihat dirinya sendiri 360 00:28:53,600 --> 00:28:55,800 pada mereka yang mengagumi secara membabi buta. 361 00:28:55,800 --> 00:29:01,400 Saya ingin Lallalit melihat peningkatannya, sehingga ia bisa mendapatkan kembali keberaniannya. 362 00:29:02,000 --> 00:29:06,900 Tapi menurutku itu tidak benar. Saya pikir dia seharusnya tidak melihat hasilnya. 363 00:29:08,000 --> 00:29:12,300 Karena berbuat baik harus datang dari hati, 364 00:29:12,300 --> 00:29:17,000 dan tidak menginginkan imbalan apa pun. Jadi dia akan mendapatkan lebih banyak poin. 365 00:29:18,200 --> 00:29:20,700 Anda benar-benar bijaksana. 366 00:29:25,000 --> 00:29:29,000 Apa yang bagus dari perusahaan pakaian Anda? 367 00:29:29,000 --> 00:29:31,700 Mengapa saya harus membuang waktu dan menulis rekomendasi untuk Anda? 368 00:29:35,700 --> 00:29:40,100 Perusahaan kami adalah yang terbesar di Thailand, 369 00:29:40,100 --> 00:29:43,600 dan memiliki level tinggi di Asia. 370 00:29:43,600 --> 00:29:49,200 Jika Anda melihat karya kami, Anda akan mendapatkan jawabannya. 371 00:29:52,500 --> 00:29:56,500 Saya pikir Anda tahu bahwa Anda bukan satu-satunya yang meminta bantuan. 372 00:29:56,600 --> 00:29:59,400 Khun Jadecharn bertanya padaku juga. 373 00:30:00,500 --> 00:30:06,400 Jika saya menulis rekomendasi untuk seseorang, Saya harus memastikan bahwa seseorang tidak merusak reputasi saya. 374 00:30:07,600 --> 00:30:11,200 Saya memberi Khun Jadecharn kesempatan untuk mencobanya. 375 00:30:11,200 --> 00:30:14,000 Dan kamu? Apakah Anda bisa? 376 00:30:15,200 --> 00:30:17,000 Yakin. 377 00:30:17,000 --> 00:30:20,700 Kami juga telah menyiapkan beberapa templat untuk ditunjukkan kepada Anda. 378 00:30:28,600 --> 00:30:30,100 Ini dia. 379 00:30:31,400 --> 00:30:34,000 Saya tidak ingin melihat pakaian normal seperti ini. 380 00:30:36,400 --> 00:30:39,400 Tapi saya ingin melihat koleksi baru. 381 00:30:39,400 --> 00:30:42,000 Itu layak untuk saya lihat. 382 00:30:47,300 --> 00:30:52,000 Maksud Anda... Apakah Anda ingin kami mendesain ulang seluruh koleksinya?! 383 00:30:52,000 --> 00:30:53,930 Bukan "kamu", 384 00:30:53,930 --> 00:30:56,000 Tapi kamu. 385 00:30:56,000 --> 00:30:58,200 Hanya kamu. 386 00:31:22,200 --> 00:31:24,500 Apakah Anda ingin saya melakukannya? Beri tahu saya. 387 00:31:25,200 --> 00:31:28,000 Bukankah Anda seorang desainer pemenang penghargaan? 388 00:31:28,000 --> 00:31:30,600 Jadi saya ingin melihat karya Anda. 389 00:31:31,300 --> 00:31:34,400 Jika preferensi presiden perusahaan tidak sesuai dengan preferensi saya, 390 00:31:34,400 --> 00:31:36,500 maka kami tidak bisa bekerja sama. 391 00:31:39,000 --> 00:31:43,600 Dan... kapan Anda ingin menyiapkannya? Kamu bisa memberitahuku sekarang. 392 00:31:43,600 --> 00:31:46,800 10 desain dalam 3 hari. 393 00:31:47,600 --> 00:31:49,400 Bukankah ini terlalu dini? 394 00:31:49,400 --> 00:31:52,200 Khun Jadecharn tidak mempermasalahkannya. 395 00:31:53,600 --> 00:31:59,100 3 hari untuk menggambar, dan setelah seminggu, saya akan kembali melihat karya sebenarnya di atas catwalk. 396 00:31:59,130 --> 00:32:03,850 Karya mereka yang menarik perhatian saya, yang terbaik akan dipertimbangkan untuk menjadi sampul Majalah Dazz. 397 00:32:06,400 --> 00:32:10,000 Hanya ada ini, kan? Jadi permisi. 398 00:32:10,000 --> 00:32:12,000 Mohon permisi. 399 00:32:14,200 --> 00:32:16,900 - Kecantikan! - HAI! 400 00:32:23,200 --> 00:32:26,600 Dia benar-benar mempunyai perilaku buruk yang tiada duanya! 401 00:32:30,400 --> 00:32:32,600 Saya minta maaf atas namanya. 402 00:32:45,100 --> 00:32:49,000 Meminta Lallalit menggambar dirinya sendiri dalam 3 hari... 403 00:32:49,000 --> 00:32:51,300 ini benar-benar penindasan! 404 00:32:54,000 --> 00:32:58,200 Orang yang mempunyai kebiasaan yang sama terkadang tidak akur 405 00:32:58,200 --> 00:33:01,100 karena mereka terlalu mirip satu sama lain. 406 00:33:01,800 --> 00:33:07,200 Namun hanya tersisa 3 minggu bagi Lallalit untuk memecahkan mantranya. 407 00:33:07,200 --> 00:33:13,000 Jika dia terbawa oleh pekerjaan, dia mungkin lupa bahwa dia harus menghentikan mantranya. 408 00:33:59,100 --> 00:34:03,200 Tapi menurutku P'Beauty masih marah. 409 00:34:03,200 --> 00:34:07,600 Saya tidak marah. Kamu tidak perlu membicarakan hal ini, gadis yang berpura-pura cantik. 410 00:34:09,600 --> 00:34:15,100 Aku senang Bibi Grace mengizinkan Thanabavorn menyajikan gambarnya. 411 00:34:17,300 --> 00:34:21,200 Tapi saya masih khawatir desainernya hanya Kecantikan. 412 00:34:23,600 --> 00:34:25,600 Bukankah mereka Tee dan gadis yang berpura-pura manis? 413 00:34:25,600 --> 00:34:27,600 Perhatikan mereka membuat manisan. 414 00:34:28,200 --> 00:34:30,600 P'Beauty sangat mumpuni. 415 00:34:30,600 --> 00:34:32,900 Ya, Kecantikan adalah orang yang penuh kemampuan. 416 00:34:34,400 --> 00:34:36,900 Apakah Anda sudah menerima kenyataan tersebut? 417 00:34:36,900 --> 00:34:39,600 Tapi Anda tidak bisa yakin tentang orang seperti dia. 418 00:34:39,600 --> 00:34:41,500 Selalu menimbulkan masalah. 419 00:34:42,200 --> 00:34:47,000 Hei, aku tidak membuat masalah! Masalah terjadi dengan sendirinya. 420 00:34:47,000 --> 00:34:51,200 Jika Anda tidak membantu kami, Khun Grace akan tetap marah. 421 00:34:53,000 --> 00:34:55,200 Saya sangat berterima kasih kepada Anda. 422 00:34:55,900 --> 00:34:59,500 Aku tidak berbuat banyak, P'Tee. 423 00:34:59,500 --> 00:35:05,100 Nah, jika Anda belum menemukan buktinya Bibi Grace tidak mau mendengarkan. 424 00:35:06,900 --> 00:35:10,800 Tapi menurutku P'Beauty masih marah. 425 00:35:12,000 --> 00:35:16,700 Aku tidak marah, bukan itu intinya, gadis berpura-pura menjadi manis. 426 00:35:16,700 --> 00:35:18,800 Kecantikan tidak punya hak untuk marah. 427 00:35:18,800 --> 00:35:21,400 Orang seperti Si Cantik perlu mengambil pelajaran. 428 00:35:21,400 --> 00:35:24,600 Jadi mulai sekarang, dia akan berpikir sebelum marah pada seseorang. 429 00:35:24,600 --> 00:35:29,300 Saya tidak butuh pelajaran apa pun! Kamu menghinaku bahkan dengan pacarmu! 430 00:35:34,800 --> 00:35:36,000 Kecantikan! 431 00:35:39,200 --> 00:35:40,800 Bagaimana kamu sampai di sini. 432 00:35:40,880 --> 00:35:44,750 P'Tee, apakah itu burung? 433 00:35:45,800 --> 00:35:48,400 Bagaimana dia bisa terbang ke sini? 434 00:35:48,400 --> 00:35:50,400 Dia sangat pintar. 435 00:35:50,400 --> 00:35:53,090 Dia tahu arah seperti merpati. 436 00:35:53,090 --> 00:35:55,800 Anda penuh dengan kualitas. 437 00:35:55,800 --> 00:35:59,000 Karena kamu sudah sampai sejauh ini, apakah kamu lapar? 438 00:35:59,100 --> 00:35:59,730 Hei, 439 00:36:00,400 --> 00:36:02,900 kamu tidak menciumku setelah menendang! 440 00:36:04,200 --> 00:36:08,800 Lihat betapa cemberutnya dia. Ini seperti Kecantikan. 441 00:36:08,800 --> 00:36:10,900 Lihat dia, Nong Orn. 442 00:36:11,000 --> 00:36:15,300 Tidak ada yang bisa meniru tindakan arogan tersebut. 443 00:36:16,000 --> 00:36:18,100 Itu sebabnya saya menyebutnya demikian. 444 00:36:21,100 --> 00:36:22,700 Lihatlah dirimu. 445 00:36:23,800 --> 00:36:25,100 Apakah kamu merajuk? 446 00:36:27,800 --> 00:36:31,000 Dan... P'Beauty tahu 447 00:36:31,000 --> 00:36:35,400 bahwa kamu memberikan namanya pada seekor burung? 448 00:36:35,400 --> 00:36:37,110 Dia tidak tahu. 449 00:36:37,110 --> 00:36:40,000 Jika dia tahu, saya akan dimarahi sampai mati. 450 00:36:40,600 --> 00:36:41,930 Maukah kamu memarahiku, Cantik? 451 00:36:41,930 --> 00:36:43,500 Saya akan melakukannya. 452 00:36:51,100 --> 00:36:53,300 Sejak kamu terbang sejauh ini, apakah kamu haus? 453 00:37:09,000 --> 00:37:14,000 Apa yang harus kita lakukan agar Si Cantik tahu bahwa Teepob hanya mempunyai niat baik? 454 00:37:17,600 --> 00:37:19,500 Dia tidak tahu apa yang dia pikirkan. 455 00:37:20,300 --> 00:37:24,500 Karena di dalam hatinya dia masih bingung. 456 00:37:26,000 --> 00:37:30,000 Tapi menurutku dia tahu isi hatinya. 457 00:37:30,000 --> 00:37:33,500 Hanya saja dia tidak punya keberanian, dia takut ditolak. 458 00:37:34,400 --> 00:37:36,600 Jika dia belum siap untuk cinta, 459 00:37:36,600 --> 00:37:40,600 dia seharusnya tidak mengharapkan cinta sebagai balasannya. 460 00:37:40,600 --> 00:37:46,200 Jadi apa yang harus kami lakukan agar Lallalit tahu apa yang kamu katakan? 461 00:37:47,000 --> 00:37:48,600 Jangan lakukan apa pun. 462 00:37:48,600 --> 00:37:53,600 Jika dia menemukan cinta sejati, dia akan mengerti. 463 00:37:53,600 --> 00:37:57,800 Dan dia tidak akan peduli meskipun dia tidak dicintai sebagai balasannya. 464 00:37:59,600 --> 00:38:02,200 Saya menerima pendapat Anda. 465 00:38:19,000 --> 00:38:21,000 Ada apa, Orn? 466 00:38:21,000 --> 00:38:23,800 Saya telah melihat Anda kesal selama beberapa waktu. 467 00:38:25,200 --> 00:38:27,900 Apakah Teepob melakukan sesuatu yang membuatmu kesal? 468 00:38:30,100 --> 00:38:31,400 Tidak. 469 00:38:31,400 --> 00:38:34,800 P'Tee tidak melakukan apa pun yang membuatku kesal... 470 00:38:34,800 --> 00:38:35,900 Tapi dia... 471 00:38:39,700 --> 00:38:41,000 Saya tidak tahu. 472 00:38:42,400 --> 00:38:45,800 Jika Anda tidak tahu, lalu bagaimana saya bisa tahu? 473 00:38:45,800 --> 00:38:46,800 Ayah! 474 00:38:49,200 --> 00:38:53,000 Ceritakan apa yang kamu bicarakan dengan P'Tee. 475 00:38:53,000 --> 00:38:55,400 Memang benar kita berbicara, 476 00:38:55,400 --> 00:39:02,000 tapi... kita hanya membicarakan P'Beauty. 477 00:39:02,300 --> 00:39:06,700 Meskipun itu burung, P'Tee menamainya dengan nama Si Cantik! 478 00:39:08,400 --> 00:39:10,300 Apa ini? 479 00:39:12,200 --> 00:39:19,000 Saya pikir karena dia banyak bicara tentangnya dan punya masalah dengan Khun Grace. 480 00:39:19,000 --> 00:39:24,200 Kalau tidak... Aku tidak semenarik P'Beauty kan, Bu? 481 00:39:24,200 --> 00:39:28,300 Menurutku, kamu tidak perlu terlalu memikirkan Teepob. 482 00:39:28,400 --> 00:39:32,600 Karena Jade Garment sedang terbakar sekarang, jika mereka bisa melawan Thanabavorn, 483 00:39:32,600 --> 00:39:35,200 Menurutku dia lebih menarik. 484 00:39:35,200 --> 00:39:41,400 Benar. Khun Jade adalah satu-satunya donor. Dia tidak memiliki wakil presiden seperti Thanabavorn. 485 00:39:41,550 --> 00:39:45,100 Memang benar mereka memiliki perusahaan yang lebih besar, tapi setelah dipecah, hanya tersisa sedikit saja. 486 00:39:45,100 --> 00:39:47,400 Tapi aku tidak suka Khun Jadecharn! 487 00:39:47,400 --> 00:39:50,300 Dan dia juga tidak menyukaiku. 488 00:39:50,320 --> 00:39:51,710 Itu tidak benar. 489 00:39:52,600 --> 00:39:56,800 Bagaimana ini bisa terjadi? Tidak ada orang yang tidak menyukaimu. 490 00:39:56,800 --> 00:39:59,900 Tapi Khun Jadecharn juga menyukai P'Beauty! 491 00:40:01,800 --> 00:40:04,000 Semua orang menyukai P'Beauty. 492 00:40:04,600 --> 00:40:06,600 Mengapa? 493 00:40:06,600 --> 00:40:10,000 Apakah aku harus menjadi orang jahat agar seseorang menyukaiku? 494 00:40:10,000 --> 00:40:14,400 Ayo pergi. Jangan katakan itu, sayang. 495 00:40:14,400 --> 00:40:18,000 Kecantikan tidaklah stabil bagi wanita seperti kita. 496 00:40:18,000 --> 00:40:20,600 Itu kebaikan. 497 00:40:20,600 --> 00:40:24,630 Dan putriku, Orn, cantik, kaya, dan baik hati. 498 00:40:24,630 --> 00:40:27,300 Jika seseorang tidak mencintaimu, maka dia gila. 499 00:40:47,400 --> 00:40:49,500 aku sudah menyukaimu. 500 00:41:03,300 --> 00:41:07,800 Ciluk ba! Aku merindukanmu. Kemarilah, beri aku cium dengan paruhmu. 501 00:41:07,800 --> 00:41:09,800 Kucing mesum! 502 00:41:09,900 --> 00:41:12,600 Maksudmu. Maksudmu P'Kraung. 503 00:41:12,600 --> 00:41:14,290 Jangan berdebat. 504 00:41:14,290 --> 00:41:15,700 ya.. 505 00:41:15,700 --> 00:41:17,700 Tunggu di luar. 506 00:41:20,100 --> 00:41:22,700 Hah! Yakin. 507 00:41:22,700 --> 00:41:26,300 Saat burung itu datang, usir kucing itu. Anda menganggap burung lebih baik dari pada kucing. 508 00:41:26,300 --> 00:41:30,300 Itu tidak benar. Dia tidak pernah bilang aku lebih baik darimu. 509 00:41:30,430 --> 00:41:32,970 Dia selalu membentakku tanpa alasan. 510 00:41:33,600 --> 00:41:35,200 Kamu cukup cengeng. 511 00:41:38,300 --> 00:41:40,000 Buka mulutmu. 512 00:41:41,600 --> 00:41:43,000 Itu bagus. 513 00:41:48,600 --> 00:41:51,600 Akan sangat bagus jika Si Cantik mendengarkan sebaik Anda. 514 00:41:53,100 --> 00:41:55,500 Bagaimana saya bisa berbicara ketika mulut saya penuh? 515 00:41:55,600 --> 00:41:57,700 Apakah kamu akan pergi ke rumahnya juga? 516 00:41:59,000 --> 00:42:03,000 Saya pikir Anda pastinya adalah burung Kecantikan. 517 00:42:03,700 --> 00:42:06,600 Ooh. Kamu juga mencubitku. 518 00:42:06,600 --> 00:42:11,400 Hei, lain kali, aku akan mengikutimu untuk melihat apakah kamu tinggal bersamanya atau tidak. 519 00:42:11,500 --> 00:42:15,400 Ini lebih dari sekedar tinggal bersamanya. Saya Cantik. 520 00:42:15,400 --> 00:42:20,200 Perhatikan baik-baik. saya. saya. Kecantikan! 521 00:42:20,200 --> 00:42:24,600 Anda seperti Kecantikan; selalu membuatku khawatir. 522 00:42:25,900 --> 00:42:27,400 Apakah kamu juga mengkhawatirkanku? 523 00:42:27,500 --> 00:42:32,000 Ayo, menghilang, suatu saat kamu cantik, dan lain kali kamu tidak cantik. 524 00:42:32,600 --> 00:42:34,440 Saya tidak mengerti kekosongan Anda. 525 00:42:34,440 --> 00:42:37,300 Apa? Apakah kamu bilang aku gila? 526 00:42:40,400 --> 00:42:44,400 Kalau terus seperti ini, bagaimana Anda bisa menjalankan perusahaan di masa depan? 527 00:42:45,800 --> 00:42:48,100 Anda tidak boleh berpikir sejauh itu... 528 00:42:49,100 --> 00:42:51,640 Bulan depan.. 529 00:42:51,640 --> 00:42:55,000 Aku bahkan tidak tahu apakah aku akan menjadi manusia. 530 00:42:58,000 --> 00:43:03,900 Kurang dari sebulan. Aku masih tidak tahu apakah aku bisa mematahkan mantranya. 531 00:43:08,500 --> 00:43:13,000 Sekarang jangan menjadi dramatis. Apa yang membuatmu kesal, Cantik? 532 00:43:13,800 --> 00:43:17,500 Apa masalahnya? Anda datang. 533 00:43:18,000 --> 00:43:19,500 Jangan menangis. 534 00:43:23,000 --> 00:43:27,200 Tenang. Jangan menangis. 535 00:43:31,800 --> 00:43:34,100 Lihat aku. Apakah kamu masih menangis? 536 00:44:25,600 --> 00:44:28,100 Apakah kamu baru saja menciumku? 537 00:44:29,500 --> 00:44:32,000 Kamu mencintaiku kan? 538 00:44:32,600 --> 00:44:34,830 menurutku... 539 00:44:35,800 --> 00:44:38,300 bahwa aku sudah menyukaimu.. 540 00:44:59,600 --> 00:45:04,000 Tetap di sini, oke? Tidak butuh waktu lama bagiku untuk mandi. 541 00:45:04,000 --> 00:45:06,100 Jangan tidak sabar. 542 00:45:22,200 --> 00:45:25,600 Ciuman dari pria yang kucintai lebih dari hidup... 543 00:45:34,900 --> 00:45:39,200 Anda harus menerima ciuman dari pria yang Anda cintai lebih dari hidup Anda... 544 00:45:39,200 --> 00:45:44,900 hanya dalam wujud manusia. Lalu kamu bisa mematahkan mantranya... 545 00:45:49,900 --> 00:45:53,900 saya... 546 00:45:53,900 --> 00:45:55,800 ketika aku menjadi manusia... 547 00:45:57,000 --> 00:46:00,100 Bagaimana aku bisa mendapatkan ciuman darimu? 548 00:46:02,300 --> 00:46:05,450 Karena kamu tidak mencintaiku. 549 00:46:05,450 --> 00:46:07,700 Anda hanya menyukai keindahan burung. 550 00:46:20,800 --> 00:46:25,200 Mengapa Anda tidak mempertimbangkan untuk berciuman saat dia masih seekor burung? 551 00:46:26,400 --> 00:46:29,500 Apakah menurut Anda itulah inti mantranya? 552 00:46:30,600 --> 00:46:37,200 Bagi Lallalit, memberikan cinta murni kepada seseorang lebih dari sekedar mencintai dirinya sendiri. 553 00:46:40,000 --> 00:46:42,000 Benar. 554 00:46:42,000 --> 00:46:48,500 Namun, kita harus memastikan Lallalit berhasil membuat Teepob mencintainya seperti Lallalit. 555 00:46:48,500 --> 00:46:51,900 Jangan mencintainya seperti burung kecil Cantik. 556 00:46:56,100 --> 00:46:58,200 Aku mengerti sekarang, Dewi... 557 00:47:10,600 --> 00:47:12,700 Aku mencintaimu, tahukah kamu ini? 558 00:47:14,400 --> 00:47:17,200 Tapi kamu tidak mencintaiku... 559 00:47:28,400 --> 00:47:31,500 Kecantikan! Mengapa kamu membuat keributan? 560 00:47:33,600 --> 00:47:35,400 Kemarilah. 561 00:47:36,200 --> 00:47:38,300 Sudah larut malam. Anda tidak perlu membuat keributan. 562 00:47:40,600 --> 00:47:42,500 Tidur di sini. 563 00:47:51,200 --> 00:47:54,800 Seharusnya aku bukan orang yang tidur denganmu, kan? 564 00:47:58,900 --> 00:48:04,500 Hanya akan ada gadis yang berpura-pura menjadi Nong Orn yang imut dalam mimpimu. 565 00:48:10,200 --> 00:48:15,300 Pasti mustahil bagimu untuk menyukaiku dalam waktu kurang dari sebulan. 566 00:48:16,600 --> 00:48:19,800 Meski satu tahun telah berlalu. 567 00:48:20,000 --> 00:48:22,300 Itu tidak mungkin. 568 00:48:29,200 --> 00:48:31,100 Tidur, Cantik. 569 00:49:22,700 --> 00:49:24,400 Ini jam 6:30! 570 00:49:58,600 --> 00:50:01,000 5 menit lagi.. 571 00:52:04,200 --> 00:52:05,800 Jangan naik ke atas! 572 00:52:05,800 --> 00:52:17,800 Lanjutkan... Sampai jumpa di episode selanjutnya!